versión en español
versión en inglés
por Neko To Tachi
Love my life: de cómic a película
Abril 2010
No es un pájaro, no es un avión, es… Love my life. En el género del cómic hay muchos títulos que, debido a la fama adquirida, han terminado siendo llevados a la gran pantalla. Consabidos ejemplos de ello son los clásicos: Superman, Batman, los X-Men, Dragon Ball y un largo etcétera.
De esta historia existen varios formatos que fueron publicándose debido al éxito que alcanzó la misma. En el año 2005 se comenzó a editar en formato cómic (manga); más tarde aparecieron unas novelas ligeras, o lo que conocemos más comúnmente como novelas cortas; y en el 2006 empezó a emitirse una serie de animación compuesta de 26 capítulos que se ha convertido en uno de los máximos referentes en anime yuri o de temática lésbica hasta el momento.
Este mes os traemos un manga (cómic japonés) que, siendo muy diferente de los cómics anteriormente mencionados, también ha sido merecedor de un film. Hablamos de Love my life, una obra creada por Ebine Yamaji, una autora japonesa que ha escrito varias historias de contenido lésbico. El manga Love my life fue publicado por la revista Feel Young por capítulos, y en el año 2001 fue lanzado un volumen con la historia completa. Su argumento se desarrolla en torno a la relación entre dos chicas, Ichiko y Eri, quienes no dudan en mantener, cuidar y publicar su relación amorosa frente a sus familias y frente a la sociedad japonesa. El manga, que funde drama y comedia, trata asuntos tales como la homofobia, y como consecuencia directa de ello la opción de llevar una doble vida, el amor, la autoestima, el sexo, etc. La trama comienza con la decisión de Ichiko de presentarle a su padre a su novia Eri. No quiero desvelar mucho más del argumento porque creo que no debéis dejar de verlo o leerlo.
Las historias de Ebine Yamaji que versan sobre relaciones entre mujeres no solo han tenido buena acogida en el ámbito lésbico, sino que también han sido seguidas por el público heterosexual. Su estilo de dibujo es bastante característico por el diseño de sus personajes y el minimalismo de sus viñetas, así como por la presencia de referencias musicales, sobre todo de soul y R&B. Aunque Ebine Yamaji no se define como homosexual, en una entrevista para Tokyo Wrestling en 2007 admitió que le era mucho más divertido escribir historias sobre dos chicas, ya que nunca había disfrutado contando historias heterosexuales, pues no llegaba al mismo sentimiento de satisfacción. Algunos de sus mangas más interesantes son: Free Soul (2004), Sweet Lovin’ Baby (2003) e Indigo Blue (2002); volúmenes que han sido traducidos al francés dentro de nuestras fronteras europeas, ya que en el país galo hay cierta cultura del manga y ésta es una autora apreciada en el entorno homosexual.
Debido al éxito que cosechó el manga de Love my life, el director Kouji Kawano lo convirtió en película en el año 2006, a diferencia del resto de obras de este género, que suelen ser versionadas en anime (películas de animación). El proyecto se llevó a cabo y Love my life se convirtió en el primer cómic lésbico llevado al cine. La película es bastante fiel al manga, aunque en éste aparecen más escenas de contenido erótico, debido a que en el largometraje se pretendió escapar del tópico japonés de exponer demasiado material sexual lésbico para atraer a la audiencia adulta masculina por el simple morbo, práctica muy común en el país nipón de la que, ya de paso, también se aprovechan las lesbianas. Las críticas de la película son bastante positivas y en mis investigaciones por Internet casi todas las espectadoras han coincidido en que ésta supera en algunos aspectos al manga, más que nada porque convierte a las protagonistas de papel en mujeres de carne y hueso. Una de las actrices principales es Asami Imajuku, quien interpreta el papel de Eri; es una famosa modelo, actriz y cantante cuyo rostro suele aparecer a diario en la prensa o papel cuché japoneses. La otra mitad corre a cargo de Rei Yoshii, quien da vida a Ichiko, actriz de cine y musicales.
Por último, os recuerdo, si la veis, que se trata de cine asiático, lo que conlleva encontrarse con ciertas diferencias respeto de nuestras costumbres occidentales. Además quisiera agradecer sinceramente los comentarios que habéis ido dejando en los diferentes artículos, aunque algunos de ellos, al cambiar al nuevo formato de la revista, se han perdido en el lado oscuro de la red.
