Poesía

Marzo 2011

 

Este mes os invitamos a leer poemas de Carson McCullers, Ernestina de Champourcin y Paz Gómez.

 

La piedra ya no es piedra
por Carson McCullers

Hubo un tiempo en que la piedra era piedra
y una cara en la calle era un rostro perfecto.
Entre esto, yo mismo y Dios
hubo un instante de simetría.
Desde que has alterado todo mi mundo, esta trinidad se ha perturbado.

La piedra ya no es de piedra
y los rostros, como en los sueños, son incompletos.
Hasta en el rostro inmaduro del niño
reconozco tus ojos perdidos.
El soldado sube la escalera resplandeciente dejando tras él tu sombra.
Esta noche, la habitación duerme desgarrada
enmarañada por ti bajo la luz de las estrellas.

(Traducción de Victoria Martínez Vega)

Stone Is Not Stone

There was a time when stone was stone
And a face on the street was a finished face.
Between the Thing, myself and God alone
There was an instant symmetry.
Since you have altered all my world this trinity is twisted:

Stone is not stone
And faces like the fractioned characters in dreams are incomplete
Until in the child’s inchoate face
I recognize your exiled eyes.
The soldier climbs the glaring stair leaving your shadow.
Tonight, this torn room sleeps
Beneath the starlight bent by you.

Más información:

http://es.wikipedia.org/wiki/Carson_McCullers
http://www.carson-mccullers.com/

 

Cántico inútil
por Ernestina de Champourcin

Voy a erguirme sin túnica ante tus ojos claros
que persiguen sin verme un sueño irrealizable,
quiero alzar ante ti mi desnudez intacta
como una ofrenda inútil que nunca aceptarás.

Seré tuya en silencio. Tus manos abstraídas
ignorantes del don que ha de colmar sus palmas,
se detendrán en mí, advirtiéndome apenas,
entre el vivo relumbre de un espejismo ignoto.

Me poseerás ajeno, ausente de tu abrazo,
tendido hacia otro rumbo de frágiles riberas
mientras te doy mi vida impetuosa y pura
en el breve cristal de un momento sin gloria.

Más información:

http://es.wikipedia.org/wiki/Ernestina_de_Champourc%C3%ADn

 

Palabras relativas
por Paz Gómez

Que de la frialdad
vives
y de la temperatura
muero.

De la triste ceniza,
del suave terciopelo gastado,
de la imperturbable
mirada.

De todo aquello
que habitó
mis horas
De todo aquello
que dinamitó mis días
a base de pérdidas mentales
para construir
fragmentos de espera.

¿Te gustaría que alguna de tus creaciones formara parte de nuestra sección de poesía? Sólo tienes que elegir un buen texto y enviarlo a poesia@mirales.es. Si tu poema preferido lo ha escrito otro autor/a, también nos encantaría compartirlo. Tan sólo deja claro su título, nombre y obra a la que pertenece.

Comentarios de Mirales generados por Disqus