Eileen Myles, uno de los mayores referentes lésbicos de la poesía americana

Quizá no te suene su nombre, pero se trata de una de las poetas más influyentes en EEUU además de la inspiración para muchos de sus lectores, ella es Eileen Myles.

Pero Eileen, a sus 66 años, no sólo es uno de los iconos más influyentes de la poesia americana moderna, sino que además se la puede considerar una activista del feminismo y los derechos LGTB. Con sus versos irónicos con los que aborda temas como el amor, la política o la vida en general, nos da una dosis de realidad llena de pasión y en la que, con cada una de sus palabras, hace que recapacitemos sobre la sociedad actual. Además la autora es capaz de sacar tiempo para escribir un blog y mantener sus redes sociales activas, el caso es no dejar de escribir ya que esa es su pasión.

Myles es la autora de más de 20 libros y, curiosamente, cada uno de ellos con una editorial distinta, por lo que no existía un conjunto con todos sus escritos, pero por fin se ha publicado su obra completa en una sola colección publicada por Harper Collins.

Existen pocos versos traducidos al castellano, pero gracias a Román Luján, podemos disfrutar de la traducción para la revista Tierra Adentro de alguno de ellos, como este que te dejamos aquí, extraído de la obra “Un poema Americano”:

Miren, he sido educada./ He aprendido sobre la Civilización/ Occidental. ¿Saben/ cuál es el mensaje de la Civilización/ Occidental? Estoy sola./ ¿Estoy sola esta noche?/ Lo dudo. Es que soy/ la única con encías sangrantes/esta noche. Es que soy la única/ homosexual en la sala/ esta noche. Es que soy la única/ cuyos amigos han muerto,/ están muriendo ahora.

Fuente: PlayGround.